الأسئلة الشائعة

باقة Self-Certify مخصّصة لمن يعمل في الترجمة باحتراف أو لديه مترجمه الخاص. تُنشئ LangoSync الترجمة، ثم تراجعها وتعدّلها في المحرّر الإلكتروني، وبعدها تنزّلها وتوقّع شهادة الترجمة بنفسك. تكون جاهزة خلال دقائق. ⁦$15⁩ للمستند الواحد حتى صفحتين، بالإضافة إلى ⁦$5⁩ لكل صفحة إضافية.

باقة Certified and Notarized by LangoSync مخصّصة لمن يريد أن يُنجَز كل شيء نيابةً عنه. يراجع مترجم محترف الترجمة ويصحّحها، ثم تراجعها أنت ويمكنك طلب تعديلات، ثم يعتمدها المفوَّض بالتوقيع لدى LangoSync على ورق الشركة الرسمي، ويوثّقها كاتب العدل التابع لـ LangoSync. تكون جاهزة خلال من 24 إلى 48 ساعة تقريبًا. ⁦$25⁩ لكل صفحة، بالإضافة إلى ⁦$10⁩ رسوم التوثيق لدى كاتب العدل لكل طلب.

يعتمد ذلك على الباقة. في Self-Certify، توقّع أنت أو مترجمك الخاص شهادة الترجمة، لذا يجب أن يتقن الموقّع اللغتين. بعض الجهات لا تقبل ترجمة يعتمدها مقدّم الطلب، فتحقّق من ذلك قبل التقديم.

في Certified and Notarized by LangoSync، يراجع مترجم محترف الترجمة، ويوقّع المفوَّض بالتوقيع لدى LangoSync الشهادة على ورق الشركة الرسمي، مع اسم الشركة وبيانات الاتصال بها. لا توقّع أنت على أي شيء.

نعم. في Self-Certify، تغيّر أي شيء بنفسك في المحرّر الإلكتروني قبل التنزيل، ويمكنك إعادة فتح الطلب إلى أن تُحذف ملفاته.

في Certified and Notarized by LangoSync، تقرأ الترجمة قبل اعتمادها. إذا احتاج شيء إلى تصحيح، فصِفه ليُجري المترجم التعديل ويعيدها إليك. يمكنك طلب التعديلات بقدر ما تحتاج إلى أن توافق عليها. لا يُعتمد أي شيء قبل موافقتك، أو قبل مرور 7 يومًا دون رد منك. وبعد التسليم، نصحّح الأخطاء التي ارتكبناها دون مقابل لمدة 30 يومًا، مع شهادة جديدة وتوثيق جديد.

نعم. خذ ملف PDF إلى أي كاتب عدل. تتضمن شهادة الترجمة بالفعل قسمًا خاصًا بالتوثيق، جاهزًا ليستكمله كاتب العدل. لا توثّق LangoSync ترجمات Self-Certify.

نعم، دائمًا. يوقّع المفوَّض بالتوقيع لدى LangoSync الشهادة أمام كاتب العدل التابع لـ LangoSync، ويُدرج الشهادة الموثّقة في ملف PDF النهائي. تبلغ تكلفة التوثيق ⁦$10⁩ لكل طلب، وتظهر في سطر مستقل ضمن السعر قبل الدفع.

لا تشترط USCIS التوثيق لدى كاتب العدل، بينما تشترطه بعض المحاكم والمدارس والبنوك والسلطات الأجنبية.

باقة Self-Certify بسعر ثابت لكل وثيقة. ⁦$15⁩ للمستند الواحد حتى صفحتين، بالإضافة إلى ⁦$5⁩ لكل صفحة إضافية.

باقة Certified and Notarized بسعر ثابت لكل صفحة من وثيقتك الأصلية، مهما كان حجم النص فيها: ⁦$25⁩ لكل صفحة، بالإضافة إلى ⁦$10⁩ رسوم التوثيق لدى كاتب العدل لكل طلب. مثال: تبلغ تكلفة شهادة ميلاد من صفحة واحدة ⁦$35⁩، معتمدة وموثقة. لا تُحتسب الصفحات الفارغة تمامًا، مثل الوجه الخلفي الفارغ لورقة ممسوحة ضوئيًا. وتُحتسب الوثيقة ذات الوجهين، مثل بطاقة الهوية أو رخصة القيادة، صفحتين: الوجه الأمامي والوجه الخلفي. وتكلّف الخدمة العاجلة ⁦$10⁩ إضافية. تُدخل عدد الصفحات وترى المجموع قبل الدفع. وبعد الرفع، ترى كل صفحة: إذا كانت وثيقتك تحتوي على صفحات أكثر تحتاج إلى ترجمة، تدفع الفرق؛ وإذا كانت أقل، نردّه إليك.

الترجمة المعتمدة هي ترجمة كاملة وحرفية لوثيقة، يرافقها إقرار موقّع من المترجم يُسمّى شهادة الترجمة. يؤكد فيه المترجم أن الترجمة كاملة ودقيقة وأنه مؤهَّل للترجمة بين اللغتين. تُعِدّ LangoSync الترجمة والشهادة، ثم يراجع المترجم كل شيء ويوقّع الشهادة.

الشخص الذي يراجع الترجمة ويعتمدها: شخص يتقن اللغتين. بعض الجهات لا تقبل الترجمات التي يعتمدها مقدّم الطلب نفسه، لذا تحقّق من متطلبات الجهة التي ستقدّم إليها الوثيقة.

يعتمد ذلك على الجهة التي تقدّم إليها الترجمة. لا تشترط USCIS توثيق الترجمات لدى كاتب العدل، بينما تشترطه بعض المحاكم والمدارس والبنوك والسلطات الأجنبية. تتضمن كل شهادة قسمًا خاصًا بالتوثيق يمكنك استكماله أمام كاتب عدل عند الحاجة.

تستغرق معظم الوثائق بضع دقائق لكل صفحة. بعد ذلك تراجع الترجمة في المحرّر الإلكتروني وتنزّل ملفاتك عندما تكون صحيحة.

تراجع كل ترجمة في محرّر إلكتروني قبل تنزيلها، ويمكنك تغيير أي شيء: الصياغة والأسماء والتنسيق. وبعد التنزيل، يمكنك إعادة فتح الطلب وتعديله من جديد إلى أن تُحذف ملفاته.

وثائقك لا يراها أحد غيرك. تُرسَل عبر اتصالات مشفّرة، ويُحذف كل ملف (الملف الذي ترفعه والترجمة وملف PDF) تلقائيًا بعد 24 ساعة من رفعه، أو فورًا عند النقر على حذف. لا يستخدم مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا وثائقك لتدريب نماذجه. تتولى Stripe معالجة المدفوعات، ولا تصل بيانات بطاقتك إلى خوادمنا أبدًا.

الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والعربية، في كل الاتجاهات بينها: مثل الإسبانية إلى الإنجليزية، والإنجليزية إلى الفرنسية (فرنسا أو كندا)، والفرنسية إلى الإسبانية (الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية، أو إسبانيا)، والعربية إلى الإنجليزية أو الإنجليزية إلى العربية (العربية الفصحى المعاصرة). شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، وبطاقات الهوية ورخص القيادة، وكشوف الحسابات البنكية، والوثائق القانونية، من ملفات PDF أو المستندات الممسوحة ضوئيًا أو صور الهاتف.

⁦$15⁩ للمستند الواحد حتى صفحتين، بالإضافة إلى ⁦$5⁩ لكل صفحة إضافية. تُدخل عدد الصفحات وترى السعر الدقيق قبل الدفع. تدفع قبل رفع المستند، ويشمل السعر محرر المراجعة والتنزيلات.

LangoSync خدمة تابعة لشركة Dala Holdings Inc.، وهي شركة تقدّم خدمات الوثائق والترجمة.