Preguntas frecuentes

Self-Certify es para quienes traducen profesionalmente o tienen su propio traductor. LangoSync crea la traducción, usted la revisa y la edita en el editor en línea, y luego la descarga y firma usted mismo el Certificado de Traducción. Está lista en minutos. $15 por documento de hasta 2 páginas, más $5 por cada página adicional.

Certified and Notarized by LangoSync es para quienes prefieren que se encarguen de todo. Un traductor profesional revisa y corrige la traducción, usted la revisa y puede pedir cambios, el firmante autorizado de LangoSync la certifica en papel membretado de la empresa y el notario de LangoSync la notariza. Está lista en aproximadamente 24 a 48 horas. $25 por página, más $10 de notarización por pedido.

Depende del paquete. Con Self-Certify, usted o su propio traductor firman el Certificado de Traducción, por lo que la persona que firma debe dominar ambos idiomas. Algunas oficinas no aceptan una traducción certificada por el solicitante, así que consúltelo antes de presentarla.

Con Certified and Notarized by LangoSync, un traductor profesional revisa la traducción y el firmante autorizado de LangoSync firma el certificado en papel membretado de la empresa, con el nombre y los datos de contacto de la empresa. Usted no firma nada.

Sí. Con Self-Certify, usted mismo cambia lo que quiera en el editor en línea antes de descargar, y puede volver a abrir el trabajo hasta que se eliminen sus archivos.

Con Certified and Notarized by LangoSync, usted lee la traducción antes de que se certifique. Si algo debe corregirse, descríbalo y el traductor hace el cambio y se la devuelve. Puede pedir cambios todas las veces que necesite hasta que la apruebe. Nada se certifica hasta que usted la apruebe, o hasta que pasen 7 días sin una respuesta suya. Después de la entrega, corregimos sin costo los errores que hayamos cometido durante 30 días, con un nuevo certificado y una nueva notarización.

Sí. Lleve el PDF a cualquier notario. El Certificado de Traducción ya tiene una sección notarial, lista para que el notario la complete. LangoSync no notariza traducciones Self-Certify.

Sí, siempre. El firmante autorizado de LangoSync firma el certificado ante el notario de LangoSync, y el certificado notarizado se incluye en su PDF final. La notarización cuesta $10 por pedido y aparece como una línea aparte en su precio antes de pagar.

USCIS no exige la notarización. Algunos tribunales, escuelas, bancos y autoridades extranjeras sí la exigen.

Self-Certify tiene un precio fijo por documento. $15 por documento de hasta 2 páginas, más $5 por cada página adicional.

Certified and Notarized tiene un precio fijo por cada página de su documento original, sin importar cuánto texto tenga: $25 por página, más $10 de notarización por pedido. Ejemplo: un acta de nacimiento de 1 página cuesta $35, certificada y notarizada. Las páginas completamente en blanco, como el reverso vacío de una hoja escaneada, no se cobran. Un documento de dos caras, como una tarjeta de identidad o una licencia de conducir, cuenta como 2 páginas, el anverso y el reverso. La entrega urgente cuesta $10 adicionales. Usted indica el número de páginas y ve el total antes de pagar. Después de subir el documento, ve cada página: si su documento tiene más páginas para traducir, paga la diferencia; si tiene menos, se la reembolsamos.

Una traducción certificada es una traducción completa y palabra por palabra de un documento, acompañada de una declaración firmada por el traductor, llamada Certificado de Traducción. En ella, el traductor confirma que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir entre los dos idiomas. LangoSync prepara la traducción y el certificado. El traductor revisa todo y luego firma el certificado.

La persona que revisa y certifica la traducción: alguien que domine ambos idiomas. Algunas entidades no aceptan traducciones certificadas por el propio solicitante, así que consulte los requisitos de la oficina ante la que va a presentarla.

Depende de dónde la presente. USCIS no exige la notarización de las traducciones. Algunos tribunales, escuelas, bancos y autoridades extranjeras sí la exigen. Cada certificado incluye una sección notarial que puede completar ante un notario cuando sea necesario.

La mayoría de los documentos toman unos pocos minutos por página. Después, usted revisa la traducción en el editor en línea y descarga sus archivos cuando esté correcta.

Usted revisa cada traducción en un editor en línea antes de descargarla, y puede cambiar cualquier cosa: la redacción, los nombres, el diseño. Después de descargarla, puede volver a abrir el trabajo y editarlo de nuevo hasta que se eliminen sus archivos.

Sus documentos solo son visibles para usted. Se envían mediante conexiones cifradas, y cada archivo (el que usted sube, la traducción y el PDF) se elimina automáticamente 24 horas después de subirlo, o de inmediato cuando hace clic en Eliminar. Nuestro proveedor de IA no usa sus documentos para entrenar sus modelos. Los pagos los gestiona Stripe; los datos de su tarjeta nunca llegan a nuestros servidores.

Inglés, español, francés y árabe, en todas las direcciones entre ellos: por ejemplo, de español a inglés, de inglés a francés (Francia o Canadá), de francés a español (Estados Unidos y Latinoamérica, o España), y de árabe a inglés o de inglés a árabe (árabe estándar moderno). Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, diplomas y certificados de calificaciones, documentos de identidad y licencias de conducir, estados de cuenta bancarios y documentos legales, a partir de archivos PDF, escaneos o fotos tomadas con el teléfono.

$15 por documento de hasta 2 páginas, más $5 por cada página adicional. Usted indica el número de páginas y ve el precio exacto antes de pagar. Paga antes de subir el documento, y el precio incluye el editor de revisión y las descargas.

LangoSync es un servicio de Dala Holdings Inc., una empresa de servicios de documentos y traducción.