Questions fréquentes

Self-Certify s'adresse aux personnes qui traduisent à titre professionnel ou qui ont leur propre traducteur. LangoSync crée la traduction, vous la vérifiez et la modifiez dans l'éditeur en ligne, puis vous la téléchargez et signez vous-même le certificat de traduction. Elle est prête en quelques minutes. 15 $ par document jusqu'à 2 pages, plus 5 $ par page supplémentaire.

Certified and Notarized by LangoSync s'adresse aux personnes qui souhaitent que tout soit fait pour elles. Un traducteur professionnel relit et corrige la traduction, vous la vérifiez et pouvez demander des modifications, le signataire autorisé de LangoSync la certifie sur papier à en-tête de la société, et le notaire de LangoSync la légalise. Elle est prête en environ 24 à 48 heures. 25 $ par page, plus 10 $ d'authentification par un notaire par commande.

Cela dépend de la formule. Avec Self-Certify, c'est vous ou votre propre traducteur qui signez le certificat de traduction ; la personne qui signe doit donc maîtriser les deux langues. Certaines administrations n'acceptent pas une traduction certifiée par le demandeur ; renseignez-vous avant de soumettre votre dossier.

Avec Certified and Notarized by LangoSync, un traducteur professionnel relit la traduction et le signataire autorisé de LangoSync signe le certificat sur papier à en-tête de la société, avec le nom et les coordonnées de la société. Vous ne signez rien.

Oui. Avec Self-Certify, vous modifiez vous-même ce que vous voulez dans l'éditeur en ligne avant de télécharger, et vous pouvez rouvrir la commande jusqu'à la suppression de ses fichiers.

Avec Certified and Notarized by LangoSync, vous lisez la traduction avant qu'elle soit certifiée. Si quelque chose doit être corrigé, décrivez-le : le traducteur fait la modification et vous renvoie la traduction. Vous pouvez demander des modifications autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que vous l'approuviez. Rien n'est certifié avant votre approbation, ou avant que 7 jours se soient écoulés sans réponse de votre part. Après la livraison, nous corrigeons gratuitement les erreurs de notre fait pendant 30 jours, avec un nouveau certificat et une nouvelle légalisation.

Oui. Apportez le PDF à n'importe quel notaire. Le certificat de traduction comporte déjà une section notariale, prête à être remplie par le notaire. LangoSync ne légalise pas les traductions Self-Certify.

Oui, toujours. Le signataire autorisé de LangoSync signe le certificat devant le notaire de LangoSync, et le certificat légalisé figure dans votre PDF final. La légalisation coûte 10 $ par commande et apparaît sur une ligne distincte de votre prix avant le paiement.

L'USCIS n'exige pas de légalisation notariale. Certains tribunaux, établissements scolaires, banques et autorités étrangères l'exigent.

Self-Certify est un prix forfaitaire par document. 15 $ par document jusqu'à 2 pages, plus 5 $ par page supplémentaire.

Certified and Notarized est un prix forfaitaire pour chaque page de votre document original, quelle que soit la quantité de texte : 25 $ par page, plus 10 $ d'authentification par un notaire par commande. Exemple : un acte de naissance d'une page coûte 35 $, certifié et authentifié par un notaire. Les pages entièrement vierges, comme le verso vide d'une feuille numérisée, ne sont pas facturées. Un document recto verso comme une carte d'identité ou un permis de conduire compte pour 2 pages, le recto et le verso. Un délai express coûte 10 $ de plus. Vous indiquez le nombre de pages et voyez le total avant de payer. Après l'envoi, vous voyez chaque page : si votre document comporte plus de pages à traduire, vous payez la différence ; s'il en comporte moins, nous vous remboursons.

Une traduction certifiée est une traduction complète et mot à mot d'un document, accompagnée d'une déclaration signée par le traducteur, appelée certificat de traduction. Le traducteur y confirme que la traduction est complète et exacte et qu'il est compétent pour traduire entre les deux langues. LangoSync prépare la traduction et le certificat. Le traducteur vérifie l'ensemble, puis signe le certificat.

La personne qui vérifie et certifie la traduction : quelqu'un qui maîtrise les deux langues. Certains organismes n'acceptent pas les traductions certifiées par le demandeur lui-même ; vérifiez donc les exigences de l'administration à laquelle vous soumettez le document.

Cela dépend de l'endroit où vous soumettez la traduction. L'USCIS n'exige pas de légalisation notariale pour les traductions. Certains tribunaux, établissements scolaires, banques et autorités étrangères l'exigent. Chaque certificat comprend une section notariale que vous pouvez faire remplir devant un notaire si nécessaire.

La plupart des documents prennent quelques minutes par page. Vous vérifiez ensuite la traduction dans l'éditeur en ligne et téléchargez vos fichiers lorsqu'elle est correcte.

Vous relisez chaque traduction dans un éditeur en ligne avant de la télécharger, et vous pouvez tout modifier : formulations, noms, mise en page. Après le téléchargement, vous pouvez rouvrir la commande et la modifier à nouveau jusqu'à la suppression de ses fichiers.

Vos documents ne sont visibles que par vous. Ils sont transmis par des connexions chiffrées, et chaque fichier (votre document envoyé, la traduction et le PDF) est supprimé automatiquement 24 heures après l'envoi, ou immédiatement lorsque vous cliquez sur Supprimer. Notre fournisseur d'IA n'utilise pas vos documents pour entraîner ses modèles. Les paiements sont gérés par Stripe ; les données de votre carte n'atteignent jamais nos serveurs.

L'anglais, l'espagnol, le français et l'arabe, dans tous les sens : par exemple de l'espagnol vers l'anglais, de l'anglais vers le français (France ou Canada), du français vers l'espagnol (États-Unis et Amérique latine, ou Espagne), et de l'arabe vers l'anglais ou de l'anglais vers l'arabe (arabe standard moderne). Actes de naissance, de mariage et de décès, jugements de divorce, diplômes et relevés de notes, pièces d'identité et permis de conduire, relevés bancaires et documents juridiques, à partir de PDF, de numérisations ou de photos prises avec un téléphone.

15 $ par document jusqu'à 2 pages, plus 5 $ par page supplémentaire. Vous indiquez le nombre de pages et voyez le prix exact avant de payer. Vous payez avant d'importer votre document, et le prix comprend l'éditeur de relecture et les téléchargements.

LangoSync est un service de Dala Holdings Inc., une société de services de documents et de traduction.